P.P.E.R - 2. "Es muy fuerte cómo me quema la fiebre..."

Todos sabemos que la exactitud al escribir es importante. Y para escribir con exactitud hay que saber sobre qué estás escribiendo. Este texto es una traducción al español de un powepoint de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo], dedicado a hablar sobre la fiebre y su efecto sobre las personas. Un tema que muchos tocamos en muchas ocasiones en nuestros relatos, roles y fics, y que realmente muy poquitos pilotamos. Así que cuelgo aquí este "paso a paso" para dar mi aportación, en pos de una fantasía más realista y con más cabeza.
Y también porque me aburro mucho, y nadie más se atreve a explicar este tipo de cosas tan escabrosas...

Ésta es una guía muy útil para escribir de manera consecuente sobre fiebres y enfermedades que conllevan fiebres. Muchos a menudo usamos la fiebre como uno de los síntomas más inmediatos a cualquier enfermedad, o para justificar que uno de nuestros personajes está enfermo o se encuentra mal.

Concepcioens básicas sobre la fiebre

• Fiebre viene de "Pyrexia", la palabra griega para "fuego".
  
• La fiebre eleva la temperatura corporal lo suficiente como para que las bacterias puedan vivir.
  
• El calor de la fiebre abre nuestros conductos capilares para que los leucocitos (glóbulos blancos) que pululan por nuestro riego sanguíneo tengan acceso a todo nuestro cuerpo.
  
• La fiebre estimula a nuestros eritrocitos (glóbulos rojos) a absorber más oxígeno.
  
• Estimula la producción de leucocitos T (anticuerpos),
  
• ¡Todo ello ayuda a que te recuperes más rápido!
  

Los síntomas que se presentan con la fiebre dependen de la razón por la que se produce.

Entre las causas de uan fiebre, encontramos:

• Infecciones bacterianas y virales.
  
• Efectos secundarios de drogas y medicamentos.
  
• Coágulos de sangre.
  
• Enfermedades autoinmunes (como el Lupus... pero nunca es Lupus).
  
• Alteraciones hormonales.
  
• Destrucción de tejidos.
  
• SIDA (tiembla...)
  
• Tormenta tiroidea (mi favorita...)
  
• Y cáncer.
  

Síntomas de la fiebre:

• Deshidratación.
  
• Fatiga.
  
• Cansancio.
  
• Degeneración de las proteínas y las enzimas.
  
• Muerte cerebral.
  
• MUERTE (sí, la fiebre mata, ¡sorpresa!)
  

Cómo funciona la fiebre

El hipotálamo es el responsable de regular la temperatura corporal.

Cuando algo va mal, el sistema nervioso manda una señal al hipotálamo, y éste manda otra señal a las glándulas responsables de producir adrenalina. Éstas segregan epinefrina, entre otras hormonas, para elevar tu temperatura corporal.

¡Vamos hipotálamo!

TEMPERATURA 37'5-38'3ºC (99'5-100'9ºF)

• ¡Estás estupendo!
  
• ¡No te preocupes!
  
• Tu cuerpo tan sólo se está convirtiendo en una máquina de matar bichitos patógenos.
  
• Probablemente no tengas cáncer.
  
• Ni SIDA.
  
• 
  

Tratamiento:

• Dormir
  
• Beber agua.
  
• No te tomes el Paracetamol todavía
  
• Tu cuerpo necesita la fiebre.
  
• Quédate en casa porque contagias.
  

TEMPERATURA 38'5-39'4ºC (101'0-103'4ºF)

• Deberías empezar a preocuparte.
  
• Te vas a deshidratar y eso puede hacer que te sientas bastante mal.
  
• Puede que aún no tengas cáncer.
  
• Pero puedes padecer una infección bacteriana seria.
  
• Yo iría al médico.
  
• Ve al médico.
  
• En serio.
  

Tratamiento:

• Toma algún medicamento con paracetamol.
  
• Mueve el culo y vete al médico.
  
• Aún puedes sobrevivir.
  

TEMPERATURA 40'0-41'5ºC (104'0-106'7ºF)

• EMERGENCIA MÉDICA
  
• ¿POR QUÉ TU CULO NO ESTÁ EN EL HOSPITAL?
  
• *Se vuelve histérica*
  
• TUS PROTEÍNAS SE DESNATURALIZAN (En cristiano: se desarman como un Lego mal hecho).
  

Tratamiento:

• Necesitas un enfriamiento agresivo e inmediato (hasta con bolsas de hielo) para sobrevivir.
  
• Y aún así sería decir mucho...
  
• Va en serio: SE ACERCA LA MUERTE.
  

STEMPERATURA 41'8ºC O MÁS (107'6ºF and rising)

• MUERTE
  
• En serio.
  
• Tu cerebro se muere.
  
• Tú te mueres.
  
• Ni el hospital te va a salvar.
  

OTROS SÍNTOMAS GENERALES:

• Palidez.
  
• Rubor en las mejillas.
  
• Sudoración.
  
• Sensación de "destemple" (sensibilidad térmica).
  
• Altibajos de temperatura (tener mucho calor, luego mucho frío...)
  
• Tiritonas y espasmos.
  
• Somnolencia y "efecto burbuja" (problemas para mantener la conciencia lúcida).
  

Conclusión:

• La fiebre mola.
  
• Hasta cierto punto...
  
• Si tienes una fiebre de más de 39ºC necesitas irte al hospital (como ahora).
  
• Es SUPER-RARO que alguna vez alguien padezca una fiebre de más de 40ºC.
  
• Si quieres matar a un personaje con una enfermedad, empieza con una fiebre baja y luego empieza a subirla.
  
• Puedes hacerles morir por la enfermedad o por la fiebre. A todo el mundo le gusta elegir.
  

Eso es todo. ¡Feliz escritura!

LOL La fiebre mola hasta cierto punto XD

Me están encantando tus traducciones, Celica, muy útiles y que sin duda me aseguraré de tener en cuenta, la información que nos ayuda a mantener el realismo en las historias que escribimos nunca está de más

Ahora voy a ver si me pongo a seguir el tumblr de estos powerpoints *.*

Vi este powerpoint cuando dejaste el link de referencia del de la sangre y no sé si la autora tendrá más pero sin duda son instructivos además de divertidos, aunque en mi caso ya sabía como funcionaba la fiebre en general.
¡Muchas gracias por subirlo y tomarte las molestias!